バージョン1.16 — チャット形式の会話とよりスマートな翻訳
このアップデートでは、iOSアプリを「本物の会話」のための体験に作り直しました。文脈を理解した翻訳、ネイティブ品質のデフォルト音声、初回起動時のスムーズな設定が加わっています。
App StoreでClone Voice Translatorをダウンロード →
新機能：両面のチャット履歴
翻訳画面の上下それぞれに、スクロール可能なチャット履歴が表示されるようになりました。
- 各サイドが自分の側から正しい向きで読める
- 過去のすべてのやりとりを両方の参加者が確認可能
- 新しいメッセージが表示されるたびに自動でスクロール
- ワンタップで新しい会話を開始できるリフレッシュボタン
新機能：文脈を理解した翻訳
各翻訳に直近のやりとりが文脈として含まれるようになりました。
- 代名詞・名前・トーンが会話全体で一貫
- 敬語のレジスター（日本語の敬語、フランス語のカジュアル／フォーマル）も固定
- バックエンドのアップグレードにより、直近30ターンを翻訳モデルに渡します
- 文脈データは無料 — 月間文字数のクオータには新しい文章の文字数のみカウントされます
新機能：ネイティブ品質のデフォルト音声
すべてのアカウントで、クローンを作成しなくても高品質なデフォルト音声がすぐに利用できます。
- ターゲット言語ごとに訓練された音声（英語、日本語、その他）
- お使いの側の音声ピッカーは、相手の言語で訓練された音声を自動的にデフォルトに設定し、最も自然に聞こえる音声を選びます
- 自分の声のクローンを作成すれば、デフォルトを上書きできます
新機能：初回起動時のかんたん言語設定
初回起動時に、よく使う2つの言語を選ぶワンスクリーン設定が表示されます。
- 端末の言語から自動で初期値を設定
- ローカル保存 — 毎セッションごとに再入力する必要はありません
- アプリ内のピッカーからいつでも変更可能
新機能：話す・打つ、どちらでも
各サイドのマイクボタンの隣に、キーボードボタンが追加されました。
- 音声入力が自然な場面では声で、難しい場面ではキーボードで
- 両面で利用可能、入力シートは常に正しい向きで表示
- 騒がしいカフェや静かな会議室でも便利
新機能：誰の声で再生されているかが分かる
各チャットバブルに、それを読み上げた音声が表示されます。
- バブルごとに音声名を小さく表示（例：Rachel、Yukiko）
- 再生中のメッセージはほんのり光り、どの音声が再生中か一目でわかります
改善：クローン作成前のお試し
新しいユーザーは、音声クローンを作成しなくてもすぐに翻訳を体験できるようになりました。
- デフォルト音声がそのまま再生
- 翻訳後にやさしいクローン作成案内を表示 — マジックを体験した後に提案
- クローン作成は「設定 → あなたの声」からいつでも可能
改善：信頼性とプライバシー
- 期限切れのセッションを自動検出し、サインイン画面へスムーズに戻ります
- 初回の音声アップロードの不具合を修正 — 設定への移動リンク付きのわかりやすいエラー表示
- マイクと音声認識の利用許可ダイアログを、具体例付きでわかりやすく更新
料金プラン（更新）
- Starter（無料）： 月5,000文字、一時的な音声クローン1個
- Pro： 月額¥1,500 — 100,000文字、3つの音声クローン（3ヶ月間有効）、優先処理
- Business： 月額¥4,500 — 360,000文字、10個の音声クローン、API利用可能、商用ライセンス込み
プラットフォームとバックエンドの改善
- バックエンドのデフォルト音声カタログ（Rachel、Adam、Yukiko、Bella、Josh）が全ユーザーで利用可能
- 翻訳APIにオプションの
contextパラメータを追加し、複数ターンのLLM文脈に対応 /speakのvoiceIdがオプションに（言語に基づくサーバー側フォールバック）
タグ： ios | conversation | voice cloning | translation | activation | update